House Democrats used a procedural maneuver on Wednesday that essentially put on ice a freshman Republican’s push to ban transgender students from playing sports on teams consistent with their gender ...